Auld Lang Syne Signification et paroles

La grande finale de la saison des fêtes, le réveillon du Nouvel An, vient en regardant la chute de balle en direct et mélanger Boissons du Nouvel An, mais aussi des moments de réflexion émotionnelle sur l'année écoulée et l'année à venir (nous avons Citations du Nouvel An pour ça!). Il y a de fortes chances que vous ayez fait partie d'un "Auld Lang Syne" pendant que quelqu'un éclate Chansons du nouvel an, mais connaissez-vous la signification de la chanson? Voici un petit rappel sur l'air traditionnel que vous entendrez le 31 décembre:

Que signifie "Auld Lang Syne"?

Écrit à l'origine dans une langue appelée écossais, qui est une ancienne torsion de l'anglais à peine reconnaissable aux anglophones d'aujourd'hui, le expression se traduit littéralement par «vieux depuis longtemps», mais a adopté une définition plus fluide dans le sens de «pour l'amour du temps» ou de «l'ancien» journées."

D'où vient "Auld Lang Syne"?

L'expression date techniquement du XVIe siècle (pensez aux années 1580 - vraiment ancien), mais n'était qu'une tradition orale pendant les quelques premiers siècles. Il n'a été formellement écrit que vers 1788, lorsque le poète Robert Burns a incorporé la phrase dans l'une de ses œuvres. (Burns est le poète le plus souvent crédité, bien que d'autres noms soient apparus dans diverses histoires de la phrase.) Il était tellement amoureux avec la phrase et sa place estimée dans les traditions écossaises qu'il a soumis son poème au Scots Musical Museum pour le préserver pour toujours.

En Écosse, où la phrase est originaire, les célébrations du Nouvel An sont d'une importance inhabituelle. La fête est connue sous le nom de Hogmanay, et dans certaines régions et ménages, elle détient même plus d'importance que Noël. Cette norme culturelle remonte à l'ère de la réforme écossaise, lorsque les premiers puritains et presbytériens considéraient les fêtes de Noël extravagantes comme superstitieuses et inutiles. Avec les célébrations de Noël limitées au strict minimum, Hogmanay a volé la vedette comme l'événement principal de l'hiver.

Les paroles de "Auld Lang Syne" que nous connaissons (ou prétendons connaître) aujourd'hui sont dérivées du poème original, et sont généralement chantées sur Célébrations du Nouvel An pour réfléchir et reconnaître les anciennes amitiés qui ont résisté à l'épreuve du temps comme une nouvelle année commence. Des traces de la langue d'origine écossaise sont toujours là, mais les paroles d'aujourd'hui sont relativement faciles à déchiffrer:

En cas d'oubli d'une connaissance,
et jamais pensé?
En cas d'oubli d'une connaissance,
et auld lang syne?

Pour auld lang syne, mon jo,
pour auld lang syne,
nous prendrons encore une tasse de bonté,
pour auld lang syne.

Et vous serez sûrement votre pinte-bénitier!
et je serai sûrement à moi!
Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse,
pour auld lang syne.

Attendez, qu'est-ce qu'une "bonté"?

Eh bien, à peu près à quoi ça ressemble! Le terme «cup o 'kindness» décrit la tradition de partager une boisson entre amis ou de porter un toast pour invoquer la bonne humeur, la prospérité, la gentillesse et la bonne volonté.

Comment "Auld Lang Syne" est-il devenu si populaire?

D'innombrables artistes et compositeurs (dont Beethoven!) Ont créé leur propre version de "Auld Lang Syne" au cours des siècles. Mais en ce qui concerne le 20e siècle et les versions modernes, nous devons remercier Guy Lombardo et les Royal Canadian pour la grande popularité de la chanson. Avant Dick Clark's Nouvelles années Rockin ' Veille spécial télévisé est monté sur son lieu de domination sur les ondes, une émission de radio mettant en vedette Guy Lombardo et les Royal Canadian était la pièce maîtresse de la plupart des familles. Traditions du Nouvel An. De 1929 au milieu des années 1970, Lombardo a clôturé chaque spectacle avec "Auld Lang Syne". Aujourd'hui, les versions de Bing Crosby, James Taylor et Ingrid Michaelson sont le plus souvent jouées sur les sites de streaming.