Nous gagnons une commission pour les produits achetés via certains liens dans cet article.
La Banque d'Angleterre a été accusée d'avoir "abruti" la langue anglaise après avoir choisi de supprimer la ponctuation d'une citation de Sir Winston Churchill sur ses nouveaux billets de 5 £ en polymère.
Dans son image d'origine pour le nouveau design, la Banque a correctement inclus des guillemets doubles autour du dicton: "Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur", rapporte The Daily Telegraph.
Cependant, des militants littéraires et des membres du public ont émis des plaintes après la publication de la nouvelle note, qui a été imprimée sans la ponctuation. UNE porte-parole de la Fiducie nationale d'alphabétisation expliqué: "Si vous faites référence à une citation mot à mot, utilisez des guillemets doubles au début et à la fin de la section citée. Placez des points et des virgules entre guillemets pour une phrase citée complète. "
Selon un expert en langues, l'absence de guillemets est à la fois "condescendante" et "irritante".
"C'est un peu particulier, car il semble que ce soient les cinq livres qui parlent et non pas Winston Churchill", a déclaré au journal le Dr Tara Stubbs, professeur d'anglais à l'Université d'Oxford. "Il devrait certainement y avoir des guillemets et un point final. Il n'a pas non plus la virgule d'Oxford après les «larmes». Retirer ces trucs est condescendant et je trouve que les efforts pour baisser comme ça sont tout simplement irritants. "
Cependant, Lisa Appignanesi, présidente de la Royal Society of Literature, a déclaré que l'erreur n'aurait probablement pas dérangé l'ancien premier ministre. "Je ne sais pas, orateur qu'il était, s'il aurait remarqué la ponctuation manquante", a-t-elle commenté.
Pourtant, la nation devra bientôt adopter les nouvelles notes, malgré l'erreur grammaticale. A partir du 5 mai, la version papier n'aura plus cours légal. Mais ne vous inquiétez pas si vous en avez encore quelques-uns dans votre poche, voici ce que vous devez faire avec eux.